Englsh/francais
In a resolution (A/HRC/15/L.23) regarding the rights to freedom of peaceful assembly and of association, adopted without a vote as amended, the Council calls upon States to respect and fully protect the rights of all individuals to assemble peacefully and associate freely, including in the context of elections and including persons belonging to minorities and those espousing minority or dissenting views or beliefs, human rights defenders, trade unionists and others seeking to exercise or to promote these rights, and to take all necessary measures to ensure that any restrictions on the free exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association are in accordance with their obligations under international human rights law; calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association, including through the technical assistance programs of her Office, at the request of States, as well as to cooperate with relevant bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association; decides to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association; requests the Special Rapporteur to submit each year to the Council and to the United Nations General Assembly a report covering activities relating to his/her mandate; requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate by the Special Rapporteur; and decides to continue its consideration of the issue of freedom of peaceful assembly and of association in accordance with its program of work.
Le Conseil décide, par une résolution (A/HRC/15/L.23), de nommer pour trois ans un rapporteur spécial sur le droit de réunion et d'association pacifiques, qui aura pour attributions de rassembler les renseignements pertinents, notamment quant aux pratiques et aux acquis des États, sur la promotion et la protection du droit de réunion et d'association pacifiques, d'étudier les tendances, les faits nouveaux et les difficultés que présente l'exercice de ce droit et faire des recommandations sur les moyens de le promouvoir et de le protéger sous toutes ses formes. Le rapporteur spécial aura également pour attributions de faire figurer dans son premier rapport un schéma d'examen des pratiques conseillées, y compris les pratiques et les acquis des États, susceptibles de promouvoir et protéger le droit de réunion et d'association pacifiques; et de signaler les violations du droit de réunion et d'association pacifiques en quelque lieu qu'elles se produisent ainsi que les faits de discrimination, de menace, de recours à la violence, de harcèlement, de persécution, d'intimidation ou de représailles qui visent les personnes exerçant ce droit, et d'attirer l'attention du Conseil et du Haut-Commissaire sur les cas particulièrement préoccupants.
Le texte est disponible à http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/RES/15/21
In a resolution (A/HRC/15/L.23) regarding the rights to freedom of peaceful assembly and of association, adopted without a vote as amended, the Council calls upon States to respect and fully protect the rights of all individuals to assemble peacefully and associate freely, including in the context of elections and including persons belonging to minorities and those espousing minority or dissenting views or beliefs, human rights defenders, trade unionists and others seeking to exercise or to promote these rights, and to take all necessary measures to ensure that any restrictions on the free exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association are in accordance with their obligations under international human rights law; calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association, including through the technical assistance programs of her Office, at the request of States, as well as to cooperate with relevant bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association; decides to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association; requests the Special Rapporteur to submit each year to the Council and to the United Nations General Assembly a report covering activities relating to his/her mandate; requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate by the Special Rapporteur; and decides to continue its consideration of the issue of freedom of peaceful assembly and of association in accordance with its program of work.
Le Conseil décide, par une résolution (A/HRC/15/L.23), de nommer pour trois ans un rapporteur spécial sur le droit de réunion et d'association pacifiques, qui aura pour attributions de rassembler les renseignements pertinents, notamment quant aux pratiques et aux acquis des États, sur la promotion et la protection du droit de réunion et d'association pacifiques, d'étudier les tendances, les faits nouveaux et les difficultés que présente l'exercice de ce droit et faire des recommandations sur les moyens de le promouvoir et de le protéger sous toutes ses formes. Le rapporteur spécial aura également pour attributions de faire figurer dans son premier rapport un schéma d'examen des pratiques conseillées, y compris les pratiques et les acquis des États, susceptibles de promouvoir et protéger le droit de réunion et d'association pacifiques; et de signaler les violations du droit de réunion et d'association pacifiques en quelque lieu qu'elles se produisent ainsi que les faits de discrimination, de menace, de recours à la violence, de harcèlement, de persécution, d'intimidation ou de représailles qui visent les personnes exerçant ce droit, et d'attirer l'attention du Conseil et du Haut-Commissaire sur les cas particulièrement préoccupants.
Le texte est disponible à http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/RES/15/21
No comments:
Post a Comment